250314 NPR 트럼프 행정부가 변화를 요구하자 컬림비아 대학이 혼란에 휩싸였다

https://www.npr.org/2025/03/14/nx-s1-5328589/columbia-university-trump-letter-funding

Turmoil rocks Columbia University as Trump administration demands changes — or else

ㅇ 기사 요약

<트럼프 행정부, 컬럼비아 대학 보조금 삭감>
- 목요일, 트럼프 행정부는 컬럼비아 대학이 국제학부에 강력한 통제권을 행사하고 징계 규칙 및 기타 대학 정책을 대대적으로 변경하지 않는다면 연방정부 기금 배정을 중단하겠다고 위협했다.
- 3월 13일 NPR이 입수한 서신에 따르면, 미국 교육부, 보건복지부, 연방 총무청은 컬럼비아 대학이 중동, 남아시아, 아프라카 학부를 “최소 5년간” 학문적 수탁관리*하고 3월 20일까지 이에 대한 계획을 수립하라고 요구했다.
* 일반적으로 대학이나 학술 기관에서 특정 프로그램이나 부서가 재정문제, 행정마비, 심각한 학문적 문제로 인해 제대로 운영되지 않을 때, 그 통제권을 외부 개입 없이 대학 행정부(예: 총장이나 이사회)로 이전하는 이례적인 조치
- 해당 서신에는 왜 이 학부들이 대상이 되었는지에 대한 설명이 없었다. 교육부, 보건복지부, 총무청은 NPR이 서신과 관련하여 보낸 질의에 응답하지 않았다. 컬럼비아 대학의 대변인은 NPR에 이메일을 통해 교직원들이 서신을 검토중이라며 “우리는 항상 우리의 사명을 다하고, 학생들을 지원하며, 학내 모든 형태의 차별과 혐오를 개선하기 위해 최손을 다한다.“고 답했다. 컬럼비아 대학 중동, 남아시아, 아프리카 학과 대표자들에게서 온 즉각적인 답변은 없었다.
- 트럼프 행정부는 콜럼비아 대학이 지난 봄 친팔레스타인 시위에 이어 학내 반유대주의 단속에 실패했다고 주장하며 4억 달러의 연방 보조금과 계약을 이미 취소한 상태이다.
- 컬럼비아 대학뿐만 아니라, 52개 대학이 다양성, 평등 그리고 포용을 촉진하는 기관들을 없애려는 대통령의 의지에 따라 조사를 받고 있다.

<트럼프 행정부, 서신을 통해 시위자 징계, 마스크 금지, 새 규칙 제정 요구>
- 지난 봄, 이스라엘과 하마스 사이에서 일어난 가자지구 전쟁으로 촉발된 학내 친팔레스타인 시위를 컬럼비아 대학이 탄압하면서 혼란이 시작됐다. 컬럼비아대 학생들은 대학 대표들이 이스라엘 연관 기업에 대한 투자를 철회할 것을 요구하며 학교 부지에 야영지를 세우고 대학 건물을 점거했다.당시 총장이었던 네맷 샤픽은 시위를 진압하기 위해 경찰을 불렀다는 비판에 직면한 후 지난 여름 물러났다. 네맷 샤픽은 학내 반유대주의와 관련된 의회 공청회에서 질문공세를 받기도 했다.
- 약 1년 후, 대학은 여전히 시위로 인한 불똥을 맞고 있다. 최근 서신에서, 트럼프 행정부는 컬럼비아 대학교가 “미국학생들과 교직원을 반유대주의 폭력과 괴롭힘 그리고 1964년 민권법 제 6조*와 7조** 위반으로부터 보호하는데 근본적으로 실패했다.“, “미국 납세자들은 컬럼비아 대학을 포함한 미국 대학들에 막대한 돈을 투자하고 있다. 따라서 모든 기금 수혜자들이 연방기금을 책임감 있게 관리하는지 확인하는 것은 연방정부의 의무이다.“고 주장했다.
* 연방 정부의 지원을 받는 기관이나 프로그램에서 인종, 피부색, 출신 국가를 이유로 차별하는 것을 금지
** 고용에 있어서 인종, 피부색, 종교, 성별, 출신 국가를 이유로 차별하는 것을 금지
- 해당 서신에서 컬럼비아 대학이 지난 봄 시위와 텐트농성에 참여한 학생들을 추방하거나 수년 간 정학시킬 것과 학측이 반유대주의에 대한 새로운 공식적인 정의와 정책을 수립하길 요구했다. “연방법과 정책에 부합하는(어떤 법과 정책인지 특정하진 않았다)” 학부생 입학, 국제 학생 모집, 그리고 대학원생 입학 관례를 말이다. 그리고 컬럼비아 보안 직원들에게 “최고 집행 권한”을 부여했다.
- 서신에 따르면 학교는 종교와 건강상의 이유를 제외하고 착용자의 신원을 숨기거나 “다른 사람을 위협하기 위해” 학내에서 마스크를 착용하는 행위 또한 금지해야 한다. 또한 컬럼비아 대학은 “대학 정책을 위반하는데 관여한 알려지지 않은 단체의 회원으로 구성되거나 그런 단체를 지지하는” 학생 단체를 면밀하게 조사해야 한다.
- 지난 주 4억 달러가 삭감된 이후에도, 정부는 컬럼비아 대학교에 50억 달러 이상의 연방 보조금 약정이 남아 있다고 말했다. AP(the Associated Press, 연합통신)는 국립보건원으로부터 받는 보조금에 의존하고 있던 컬럼비아대 의료 센터의 연구는 이미 지난 주 삭감에 영향을 받았다고 보도했다.

<유대인 단체를 포함한 시민단체들의 비판 이어져>
- 트럼프 행정부는 아주 평화롭게 진행되고 있는 시위들을 계속 반유대주의적이라고 주장하고 있다.
- 친팔레스타인 시위를 조직했던 컬럼비아대학교 반아파르트헤이트 투자철회 운동(Columbia University Apartheid Divest)에는 유대인 학생들 및 단체가 주최측과 구성원으로 포함되어 있다.
- 워싱턴에 본부를 둔 친이스라일 유대인 단체인 J Street의 회장인 제레미 벤-아미는 트럼프 행정부가 고등 교육을 겨냥한 상황을 두고 “우리의 민주주의 규범과 우리 사회 모든 분야를 망라한 비판적인 기관, 프로그램, 그리고 서비스에 대한  총력적인 공격“이라고 칭했다.
- 벤 아미는 언론보도를 통해 “트럼프 행정부의 비도덕적인 기조를 추진하는 데 반유대주의 부상에 대한 유대계 미국인 학생들의 실질적 공포가 이용당하는 걸 지켜보는 것이 괴롭다. 그 기조는 유대인이 중요하게 생각하는 시민권부터 이민, 그리고 더 높은 교육수준이라는 경험을 약화시키고 있다.“고 말했다.
- 뉴욕시민자유권연합(The New York Civil Liberties Union)은 학생 운동은 “보호받는 정치적 발언”이라고 말했다. 지난 주 기금 삭감이 처음으로 발표되었을 때, 뉴욕시민자유권연합 전무인 도나 리버먼은 성명서에서 “이러한 움직임은 트럼프 행정부가 대학들로 하여금 이스라엘을 비난하거나 팔레스타인의 권리를 지지하는 것과 같은 MAGA가 허용하지 않은 학생의 발언과 지지를 검열하도록 강제하는 최신 강경 대응이다.“라고 주장했다.

<전 컬럼비아대 학생 마흐모드 카릴 체포 이후 이민국 직원들 투입>
- 목요일 밤, 국토안보부 소속 이민국 직원들이 컬럼비아 대학교 기숙사에서 두 명의 학생을 찾았다. NPR 제휴방송국인 Gothamis에 따르면 그들은 체포도, 채증도 하지 않고 떠났다.
- 컬럼비아대 임시 학장인 카트리아 암스트롱은 학교 구성원에게 남긴 전언에서 이민국 직원들은 “학내 공공장소가 아닌 구역에 대한 출입과 2개 학생 기숙사 방에 대한 조사 수행” 영장을 학교측에 제시했다고 확인했다.
- 이 조사가 지난 토요일 이민국 공무원들에 의해 구금된 컬럼비아 대학원생 친팔레스타인 시위자 마흐모드 카릴의 체포와 관련 있는 것인지는 확실하지 않다.
- 시리아에서 온 미국 영주권자 카릴은 대학교 아파트 내 임신중인 아내가 지켜보는 앞에서 구금되었고 추방될 것이라는 통보를 들었다. 이 사건은 시위와 법정다툼을 불러일으켰다. 카릴은 지난 봄 학교가 이스라엘과 손절하도록 압박한 학내 시위자들을 대신하여 협상을 진행한 컬럼비아 대학교 학생들 중 하나였다.
- 트럼프 대통령은 대학내 친팔레스타인 시위자들을 오랫동안 비난해왔다. 업무를 시작한지 얼마 되지 않아 사법부가 “좌파 내 반유대주의, 반미국대학주의자들을 조사 및 처벌”하도록 촉구하는 행정명령에 서명했다.
- 트럼프 행정부는 카릴을 “테러단체인 하마스와 뜻을 같이 하는 운동”을 주도한 죄로 고발했다. 그러나 카릴은 아무런 범죄로도 기소되지 않았다.
- 카릴을 대표하는 시민권 단체와 변호사들은 체포사건과 관련하여 트럼프 행정부를 강하게 비판했다.
- 미국시민자유연맹(ACLU)민주주의센터의 상임 변호사인 브렛 맥스 커프먼은 성명서에서 “이것은 트럼프 행정부가 카릴씨를 본보기로 삼아 반대 의견을 묵살하려는 분명한 시도다. 이스라엘&팔레스타인에 대한 당신의 시선이 어떤지에 관계 없이 우리는 모두 정치적 의견을 이유로 거주민을 구금하는 정부를 두려워해야 한다.“고 말했다.      

ㅇ 영어 표현

- deliver a ultimatum : 최후통첩을 하다
- disciplinary rules : 징계 규칙
- academic receivership : 학문적 수탁관리
- Department of Health and Human Services(HHS) : 보건복지부
- General Services Administration(GSA) : 연방총무청
- ~Studies Department : ~학부
- set it’s sights on ~ : ~을 겨냥하다
- in the wake of : ~에 뒤이어 , 을 뒤따라
- high-profile : 세간의 이목을 끄는
- scrutiny : 정밀조사
- federal grant commitments : 연방 보조금 약정
- flashpoit : 일촉즉발의 상황, 화약고
- rundown on : 설명, 묘사
- encampment : 야영지, 캠프장
- for their part: 그들로서는
- divest : ~을 처분하다, ~에게서 ~을 빼았다, 주식을 매각하다
- be grilled : 질문공세를 당하다, 닦달당하다
- fallout : 낙진, 좋지 못한 결과
- officials : 임원
- the Civil Right Act : 민권법
- responsible stewards : 책임 관리자
- levy : 부과하다, 추가 부담금
- suspension : 정직, 정학
- constituent : ~을 구성하는, 주민(유권자), 구성 성분
- an all-out assault on : ~에 대한 총력적인 공격
- nefarious : 비도덕적인
- undercut : 약화시키다
- executive director : 전무
- escalation :  강화된 조치, 심화, 확대, 증가
- coerce : 강압하다, 강제하다
- call in : 투입되다, 회수하다, 부르다, (특히 직장에) 전화를 하다
- warrant : 영장
- Department of Homeland Security : 국토안보부
- affiliate : 계열사, 예열 방송국, 제휴하다
- call on : 요청하다, 촉구하다
- lambast : 세게 치다, 매질하다, 엄하게 꾸짖다
- make an example out of ~ : ~로 본보기를 보이다
- dissent : 반대, 반대 의견, 반대하다
- incarcerate : 감금하다