250220 NPR 트럼프의 철강, 알루미늄 관세가 식료품 가게에 간 당신에게 미칠 수 있는 영향

https://www.npr.org/2025/02/20/nx-s1-5300051/tariffs-steel-aluminum-cans-food-groceries

How Trump's tariffs on steel and aluminum could hit you at the grocery store

ㅇ 기사 요약

- 트럼프 대통령은 이번달 철강과 알루미늄에 25% 관세를 부과할 예정이라고 발표했다.
- 미국 생산들을 지원하고 수입품의 경쟁력을 약화시키기 위한 조치이다.

- 그러나 식음료 업계 전문가들은 이 조치로 미국 업체의 캔 생산 비용이 증가하고 종국에는 소비자에게 비용이 전가될 것이라고 경고했다.
- 첫 번째 트럼프 행정부 시기에도 알루미늄에 10% 관세가 부가되었으나 철강 관세는 장기 면제가 허용되었고 바이든 행정부 때도 이 기조가 유지됐다.
- 소비자들이 높은 인플레이션을 겪고 있는 지금 관세정책의 변화가 이루어진 것이다.

- 캔생산협회에 따르면, 미국은 연간 1,350억 개의 금속 캔을 생산하고 있다.
- 미국 캔 생산에 사용되는 알류미늄의 10%만 수입산인 반면, 주석 캔(통조림 캔) 원료 70%는 수입되어 더 가파른 가격 상승이 예상된다.
- 철강 가격 상승으로 미국내 주석 캔 공급이 줄어들면 미국 기업들이 대안을 찾기 힘들어질 것이다.
- 또한 2018년 트럼프가 관세를 부과했을 때 9곳의 주석 가공 공장 중 3곳만이 남아 캔 생산량을 늘리기 쉽지 않은 상황이다.

- 한 소규모 식료품 사업자는 관세 영향이 없는 캔 생산업체를 찾을 만한 정보력이 없는 실정이다.
- 양조업계는 알루미늄 관세로 인해 맥주 캔 뿐 아니라 발효기, 강철 탱크, 양조장, 건축자재 가격이 상승해 소규모 생산자들에게 부담이 될 것이라고 말했다.

- 코카콜라 회장인 제임스 퀸시는 해당 관세가 “중요하지 않은 것은 아니지만 수십억 달러 규모 사업체를 급격하게 변화시키지는 않을 것”이라며 만약 더 큰 알루미늄 가격 상승이 예상되는 경우 플라스틱 포장으로 변경할 수도 있다고 밝혔다.
- 천연자원보호협회에 따르면 매년 추산 8백만 톤의 플라스틱이 전세계 수로에 떠내려오며 이 중 대다수는 일회용품이다.

ㅇ 영어 표현

- in a bid to do :  ~하기 위해
- crack down : 엄하게 단속하다, 단호한 조치를 취하다
- be at a tough spot : 힘든 상황에 있다
- far-reaching exemptions : 장기간 면제
- have a slew of uses : 많은 용도로 사용되다
- tin mill steel : 제철소에서 생산한 강철
- pick up the slack : 벌충하다, 보완하다 *slack : 느슨한 부분, 처진 부분
- resiliency : 회복력, 탄력
- ramp up : 늘리다, 증가시키다
- smelting : 제련
- the not-knowing : 부지, 미지
- fermenter : 발효기
- costlier : costly의 비교급
- metric ton : 미터 톤
- single-use plastics : 일회용 플라스틱