영어표현 틈새 공부 Avatar : The legend of Aang 1화

 

아바타 : 아앙의 전설 시리즈에 나오는 영어표현 중 언젠가 써먹을만 하거나 재밌는 표현들을 모았다.

 

 

 

I don't want you to get too excited over nothing.

아무것도 아닌 일로 너무 흥분하지 않았으면 좋겠구나.

 

- get excited : 수동태인 be excited 대신 get excited 사용하여 흥분하는 행동 강조 

- excited over : ~로 흥분하다

 

 

 

Well, if you guys are stuck, Appa and I can give you a lift.

음, 너네 여기 같힌 거면, 아파랑 내가 태워줄게.

 

- are stuck : 끼다, 갇히다

- give you a lift : 태워주는 것을 주다, lift(태워주기)가 셀 수 있는 명사임을 주목

 

 

 

Because their honor didn't hinge on the Avatar's capture.

저들의 명예는 아바타를 사로잡는 데 달려있지 않으니까요.

 

- hinge on : (전적으로) ~에 달려있다

- The Avatar's capture : 아바타를 사로잡는 것, capturing the Avatar가 아니라 명사로 표현함에 주목

 

 

 

You have to let go of fear.

두려움을 떨쳐 내야 해. 

 

- let go of : ~를 떨쳐내다

 

 

 

The war is a century old.

그 전쟁은 백 년 전에 있었어.

 

- a century old : 사람 나이를 표현할 때 처럼 old 사용,

on hundred year이 아니라 간단하게 a century로 표현

 

 

 

Quite agile for his old age.

늙은 나이 치고는 꽤 재빠르군.

 

- agile for : ~치고 (동작이) 기민하다, 재빠르다

 

 

 

I know you don't like Aang but we owe him and --

아앙을 좋아하지 않는 걸 알지만, 우린 걔에게 빚졌어 --

 

- we owe him : 우리는 그에게 갚아야 할 빚이 있다

 

 

 

 

 

이미지 출처 : Avatar : The Last Airbender 공식 유튜브 https://www.youtube.com/@TeamAvatar