250407 NPR 자동차노동자연합(UAW) 위원장 션 페인이 왜 트럼프의 관세정책을 지지하는지에 대해 설명하다

https://www.npr.org/2025/04/07/nx-s1-5352409/trump-auto-tariffs-uaw-shawn-fain

UAW President Shawn Fain explains why he supports Trump's tariffs

 

ㅇ 뉴스 요약

- 지난 수요일 발표된 트럼프의 깜짝 관세정책으로 인해 경기 침체가 예견되고 있다.

- 백만 명 가까운 전현직 노동자를 대표하는 자동차노동자엽합 위원장 션 페인이 관세정책을 지지한다.

- 그는 2024년 민주당 카말라 해리스를 지지했고 트럼프의 노조에 대한 여러 입장에 반대하지만, 이번 일은 트럼프 대통령이 중대한 결단을 내린 것이라며 만족한다.

 

- 그의 주장을 요약하면 아래와 같다.

1. 관세정책은 다소 섣부르지만 1993~94년 NAFTA를 시작으로 무너진 자동차 생산 업계에 도움이 될 것이다.

 ※ NPR : GM은 이미 인디아나주로 생산 공장을 옮기겠다고 했지만 Stellantis는 정리해고를 명령했다. 

 

2. 경제학자들과 월가의 주식시장 및 경제 침체 경고는 주식 없고 연금 저축 없는 절반 이상의 노동자들의 삶과는 관계 없다.

 

3. 수입 관세가 소비자들에게 전가되는 것을 우려하지만 관세는 저임금 노동을 착취하여 형성된 낮은 가격을 배제시키는 수단이다. 

 

4. 높은 관세로 인해 해외로 떠났던 생산 공장이 미국으로 다시 들어오더라도 (추가 고용이 이루어지는 것이 아닌) 고도로 자동화 되겠지만 여전히 숙련공이 필요하다. 숙련공은 일반 생산 노동자보다 처우가 좋으므로 노동자를 훈련해야 한다.

 

 

ㅇ 영어 표현

- dismay : 실망시키다

- erstwhile : 이전의, 지금까지의

- strike a blow : 타격을 주다

- say well : 당연한 말을 하다

- disruption : 방해, 지장

- jack up : 거짓을 사실인 것처럼 말하다