20250225 NPR 트럼프, 부자들을 위한 그린카드(취업 허가증)인 ‘골드 카드’ 발표

https://www.npr.org/2025/02/25/nx-s1-5308649/trump-green-card-gold-card-immigration

Trump introduces a green card for the rich: the gold card

ㅇ 기사 요약

- 트럼프 대통령이 부유한 외국인을 유인하기 위해 새로운 “골드 카드” 비자를 계획하고 있고 2주 내 첫 공개 예정이라고 말했다.
- 500만 달러(약 73억 원)을 내면 합법적이고 영구적인 영주권을 취득할 수 있게 되는 것이다.
- 지난 화요일 트럼프는 이 정책이 최상류층 사람들을 불러모으고 수익금을 통해 예산 적자를 해소할 수 있을 것이라고 말했다.
- 트럼프의 상무 장관인 하워드 러트닉은 이 정책을 “트럼프 골드 카드”로 명명하며 기존의 EB-5 투자이민 비자를 효과적으로 대체할 수 있을 것이라고 말했다.

- EB-5는 외국인이 1백 5천만 달러 이상을 일자리를 창출하는 신규 사업에 투자하는 경우 또는 80만 달러 이상을 지방, 실업률이 높은 지역, 인프라 건설 사업에 투자하는 경우 제공된다.
- 러트닉은 EB-5 비자가 “정말 말이 안되고, 그럴듯하고 사기적”이라며 “골드 카드” 신청자들은 조사를 거칠 것이라고 강조했다.
- 러시아 집권층도 “골드 카드”를 신청할 수 있냐는 기자의 질문에 트럼프는 (아마 농담조로) “아마 그럴 것이다. 아주 괜찮은 러시아 집권층 사람들을 몇 알고 있다”고 답했다.  

ㅇ 영어 표현

- roll out : 개시하다
- the proceeds from : ~로부터의 수익금
- make-believe : 환상, 가공
- Russian oligarchs : 러시아 집권층, 상류층
- tongue-in-cheek : 우스갯소리로, 농담조로, 조롱조로