영어표현 틈새 공부 Avatar : The legend of Aang 3화
아바타 : 아앙의 전설 시리즈에 나오는 영어표현 중 언젠가 써먹을만 하거나 재밌는 표현들을 모았다.
You must regale me with all the thrilling details.
흥미진진한 자한 얘기로 날 즐겁게 해야 할 거다.
- regale me with : 나를 ~로 융숭하게 대접하다, 즐겁게 해 주다, (맛있는 것을 먹고) 원기를 회복하다
- details : 세부사항, 셀 수 있는 명사임을 주목
Join me for a drink?
같이 한 잔 하겠나?
- "Would you" 또는 "Can you"가 생략된 의문문으로 영어의 구어체에서 간결하고 비격식적인 표현
The earth kingdom capital will be under our rule.
대지 왕국 수도는 우리의 지배 하에 놓이게 될 것이다.
- under our rule : 우리의 지배 하에
Two years at sea have done little to temper your tongue.
바다 위에 2년 간 있어도 버릇없는 말투는 여전하구나.
- have done little : 거의 ~를 하지 않다, 영향이 없다
- temper : 성질을 누그러뜨리다
If you have an ounce of loyalty left,
충성심이 조금이라도 남아 있다면,
- an ounce of : 약간
I'm just a simple guy with simple needs.
난 그냥 평범한 욕구를 가진 평범한 사람일 뿐이야.
I've spent years preparing for this encounter,
너와 마주할 준비를 하면서 수 년을 버텼다.
- preparing for : ~를 준비하면서
- this encounter : 대면, meeting 대신 사용 주목
Making him feel better is putting me in a world of hurt.
쟤 기분 좋게 해주려다가 상처투성이가 되고 있네.
- putting me in a world of hurt : 상처의 세계에 나를 넣다(= 상처투성이가 되다)
I can for Aang's sake.
아앙을 위해서라면 할 수 있어.
- for Aang's sake : 아앙의 이익을 위하여
But we can't concern ourselves with what was. We must act on What is.
과거에 얽매이면 안된단다. 현재에 따라 행동해야 하지.
- concern ourselves with : ~를 신경쓰다, 얽매이다
- act on : ~에 따라 행동하다
Aang, snap out of it.
아앙, 정신차려.
You're just a banished prince.
너는 그저 추방된 왕자일 뿐이다.
- banished : 추방된
Send word to the fire lord immediately.
불의 군주께 즉시 알려라.
Before he blows us off the mountain!
쟤가 우리를 산 아래로 날려버리기 전에!
- blow us off : 우리를 날려버리다
I won't hold back.
전 참지 않을 겁니다.
Do not taint your victory.
네 승리를 욕되게 하지 말아라.
- taint : 더럽히다, 오점을 남기다
Can't talk. Must eat.
말이 안나오네. 꼭 먹어봐.
- 주어가 I로 명백하므로 생략된 구어체 표현
- 주어를 생략한 간결한 표현은 문장의 핵심을 더 직접적으로 전달하며, 상황의 긴급성이나 중점을 나타냄
You, me, and Appa--- We have to stick together.
너, 나, 그리고 아파-- 우린 꼭 붙어 있어야 해.
- stick together : 함께하다
이미지 출처 : Avatar : The Last Airbender 공식 유튜브 https://www.youtube.com/@TeamAvatar